Book 15 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「眾惡之,必察焉;眾好之,必察焉。」
Transliteration
zǐ yuē : zhòng è zhī , bì chá yān ; zhòng hǎo zhī , bì chá yān 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ജനങ്ങൾ ദോഷം പറയുമ്പോൾ, അതിനെ ശ്രദ്ധിക്കണം; ജനങ്ങൾ നല്ലത് പറയുമ്പോൾ, അതിനെ ശ്രദ്ധിക്കണം."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ജനങ്ങൾ ദോഷം പറയുമ്പോൾ, അത് ശ്രദ്ധിക്കണം; ജനങ്ങൾ നല്ലത് പറയുമ്പോൾ, അത് ശ്രദ്ധിക്കണം."
Explanation
ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഈ വാചകം, ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദോഷം പറയുമ്പോൾ അതിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നത്, അവന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ, നല്ലത് പറയുമ്പോൾ, അതിനെ കൂടി ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇത്, സമൂഹത്തിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും, അവയെ ശരിയായി വിലയിരുത്താനുള്ള കഴിവും വികസിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, നാം എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധിക്കണം, അവയെ അനുസരിച്ച് നാം നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 28 (row 27)