Languages

Book 15 · Passage 27

Book 15 · Passage 27

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「眾惡之,必察焉;眾好之,必察焉。」

Transliteration

zǐ yuē : zhòng è zhī , bì chá yān ; zhòng hǎo zhī , bì chá yān 。

Translation

तो म्हणाला: "जेव्हा लोक काही गोष्टींचा द्वेष करतात, तेव्हा त्याचे बारकाईने परीक्षण करणे आवश्यक आहे; आणि जेव्हा लोक काही गोष्टींची प्रशंसा करतात, तेव्हा त्याचे बारकाईने परीक्षण करणे आवश्यक आहे."

Literal meaning: तो म्हणाला: "जेव्हा लोकांचा द्वेष असतो, तेव्हा ते लक्षात घेतले पाहिजे; आणि जेव्हा लोकांचा आवड असतो, तेव्हा ते लक्षात घेतले पाहिजे."

Explanation

लोकांच्या भावना आणि प्रतिक्रियांचे बारकाईने निरीक्षण करणे आवश्यक आहे.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस सांगतो की जेव्हा लोक काही गोष्टींचा द्वेष करतात किंवा त्यांची प्रशंसा करतात, तेव्हा त्या गोष्टींचे बारकाईने परीक्षण करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला लोकांच्या भावना आणि त्यांच्या प्रतिक्रियांचे कारण समजून घेणे आवश्यक आहे. हे निरीक्षण आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यास मदत करेल. कन्फ्यूशियसच्या या विचारात गूढता आहे की, लोकांच्या भावना नेहमीच त्यांच्या अनुभवांवर आधारित असतात, त्यामुळे त्यांचे निरीक्षण करणे महत्त्वाचे आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 28 (row 27)

Share X Facebook