Book 15 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「眾惡之,必察焉;眾好之,必察焉。」
Transliteration
zǐ yuē : zhòng è zhī , bì chá yān ; zhòng hǎo zhī , bì chá yān 。
Translation
அவர் கூறினார்: "பலர் வெறுக்கும்போது, அதை நிச்சயமாக ஆராய வேண்டும்; பலர் விரும்பும்போது, அதை நிச்சயமாக ஆராய வேண்டும்."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "பலர் வெறுக்கும்போது, அது நிச்சயமாக ஆராயப்பட வேண்டும்; பலர் விரும்பும்போது, அது நிச்சயமாக ஆராயப்பட வேண்டும்."
Explanation
பலர் என்னை வெறுக்கும்போது அல்லது விரும்பும்போது, அதை ஆராய வேண்டும்.
இந்த உரை, பலர் ஒரு விஷயத்தை வெறுக்கும்போது அல்லது விரும்பும்போது, அந்த விஷயத்தை நிச்சயமாக ஆராய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஒரு முக்கியமான அறிவுரையாகும், ஏனெனில் மனிதர்கள் பொதுவாக கூட்டத்தின் கருத்துகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுகிறார்கள். எனவே, நாம் எதையும் வெறுக்கும்போது அல்லது விரும்பும்போது, அதன் பின்னணி மற்றும் காரணங்களை ஆராய்வது அவசியம். இது நம்மை மிகுந்த அறிவுடனும், தெளிவுடனும் செயல்பட உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 28 (row 27)