Book 15 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「眾惡之,必察焉;眾好之,必察焉。」
Transliteration
zǐ yuē : zhòng è zhī , bì chá yān ; zhòng hǎo zhī , bì chá yān 。
Translation
తనకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నది众恶之, అది తప్పనిసరిగా పరిశీలించాలి;众好之, అది కూడా తప్పనిసరిగా పరిశీలించాలి.
Literal meaning: జనాలు ద్రోహం చేసినప్పుడు, దాన్ని తప్పనిసరిగా పరిశీలించాలి; జనాలు ప్రేమించినప్పుడు, దాన్ని కూడా తప్పనిసరిగా పరిశీలించాలి.
Explanation
తనకు వ్యతిరేకమైన మరియు అనుకూలమైన విషయాలను పరిశీలించాలి.
ఈ ఉద్గ్రంథంలో కంక్షీయుడు (కోంగ్జి) చెప్తున్నది, మనం అనుకూలమైన మరియు వ్యతిరేకమైన విషయాలను సమానంగా పరిశీలించాలి. అంటే, ప్రజలు ఏది ద్వేషిస్తున్నారో, అది తప్పనిసరిగా పరిశీలించాలి; అలాగే, ప్రజలు ఏది ఇష్టపడుతున్నారో, అది కూడా పరిశీలించాలి. ఈ విధంగా, మనం సమాజంలో ఉన్న వివిధ అభిప్రాయాలను అర్థం చేసుకోవచ్చు మరియు వాటి పట్ల సరిగ్గా స్పందించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 28 (row 27)