Book 15 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「過而不改,是謂過矣!」
Transliteration
zǐ yuē : guò ér bù gǎi , shì wèi guò yǐ !
Translation
ಮಾತು: "ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸದರೆ, ಅದನ್ನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ!"
Literal meaning: "ಮಾತು: ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದರೆ, ಅದನ್ನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ!"
Explanation
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸದರೆ, ಅದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸಹಜವಾದದ್ದು ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಪುನರಾವೃತ್ತವಾಗುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 30 (row 29)