Book 15 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「過而不改,是謂過矣!」
Transliteration
zǐ yuē : guò ér bù gǎi , shì wèi guò yǐ !
Translation
കഴിവില്ലാത്തതും തിരുത്താത്തതും എന്നതാണ് തെറ്റ്!
Literal meaning: കഴിവില്ലാത്തതും തിരുത്താത്തതും എന്നതാണ് തെറ്റ്!
Explanation
തെറ്റുകൾ തിരിച്ചറിയാതെ അവയെ തിരുത്താത്തത് തന്നെ തെറ്റാണ്.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ ആ തെറ്റുകൾ തിരിച്ചറിയുകയും അവയെ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. തെറ്റുകൾക്ക് നേരിടാതെ അവയെ അവഗണിക്കുന്നത്, അതിന്റെ ഗൗരവത്തെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. ഈ വാചകം, വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചക്കും, ആത്മവിശ്വാസത്തിനും, നന്മയ്ക്കും ഒരു നിർണായകമായ ഘടകമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 30 (row 29)