Book 15 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「過而不改,是謂過矣!」
Transliteration
zǐ yuē : guò ér bù gǎi , shì wèi guò yǐ !
Translation
சீனியர் கூறினார்கள்: "தவறு செய்து திருத்தாதது, அதுவே தவறு ஆகும்!"
Literal meaning: சீனியர் கூறினார்கள்: "தவறு செய்து திருத்தாதது, அதுவே தவறு ஆகும்!"
Explanation
தவறு செய்து அதை திருத்தாதது, உண்மையில் தவறு ஆகும்.
இந்த மேற்கோள், சீனியர் காங்சியின் அறிவுரையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் கூறுவது, நாம் தவறு செய்தால், அதை உணர்ந்து திருத்துவதில் நாம் முயற்சிக்க வேண்டும். தவறு செய்த பிறகு அதை திருத்தாமல் இருப்பது, அந்த தவறை மேலும் தீவிரமாக்கும். இது நமது செயல்களில் பொறுப்புணர்வை வளர்க்கும் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. நமது தவறுகளை ஒப்புக்கொண்டு, அவற்றை சரிசெய்யும் முயற்சியில் ஈடுபடுவது, நமது வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 30 (row 29)