Book 15 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由,知德者鮮矣!」
Transliteration
zǐ yuē : yóu , zhī dé zhě xiān yǐ !
Translation
The Master said, "You, there are few who truly understand virtue!"
Literal meaning: The Master said: "You, those who know virtue are rare!"
Explanation
Few people truly grasp the concept of virtue.
In this passage, Confucius highlights the rarity of individuals who genuinely comprehend and embody the principles of virtue. He addresses a disciple, emphasizing that understanding virtue is not merely about knowing its definition but involves a deep, intrinsic appreciation and practice of virtuous behavior. This statement reflects Confucius's belief in the importance of moral integrity and the challenges people face in truly living out virtuous ideals. The emphasis on 'few' suggests that while many may claim to know about virtue, only a select few truly embody it in their actions and decisions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 4 (row 3)