Book 15 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「當仁不讓於師。」
Transliteration
zǐ yuē : dāng rén bú ràng wū shī 。
Translation
শিক্ষকের প্রতি ন্যায়ের ক্ষেত্রে পিছিয়ে থাকা উচিত নয়।
Literal meaning: শিক্ষকের প্রতি ন্যায়ের ক্ষেত্রে পিছিয়ে থাকা উচিত নয়।
Explanation
ন্যায়ের ক্ষেত্রে শিক্ষকের প্রতি পিছিয়ে থাকা উচিত নয়।
এই উক্তিটি থেকে বোঝা যায় যে, ন্যায় বা সঠিক কাজ করার সময় আমাদের শিক্ষকের প্রতি কোনো ধরনের পিছিয়ে থাকা উচিত নয়। এখানে 'ন্যায়' বলতে বোঝানো হয়েছে সঠিক ও নৈতিক কাজ, যা আমাদের কর্তব্য। শিক্ষকের প্রতি শ্রদ্ধা থাকা সত্ত্বেও, যখন ন্যায়ের প্রশ্ন আসে, তখন আমাদের উচিত সঠিক কাজটি করা এবং কোনো ধরনের দ্বিধা বা পিছিয়ে থাকা উচিত নয়। এটি আমাদের নৈতিক দায়িত্বের প্রতি একটি শক্তিশালী আহ্বান।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 36 (row 35)