Book 15 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「當仁不讓於師。」
Transliteration
zǐ yuē : dāng rén bú ràng wū shī 。
Translation
The Master said, "In the face of righteousness, do not yield to your teacher."
Literal meaning: The Master said: "When it comes to righteousness, do not defer to your teacher."
Explanation
Stand firm in righteousness, even against authority.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of adhering to what is right and just, even when it may conflict with the opinions or authority of a teacher or mentor. The phrase 'do not yield to your teacher' suggests that moral integrity should take precedence over respect for authority. This teaching encourages individuals to prioritize ethical principles over blind obedience, advocating for a personal commitment to righteousness that transcends hierarchical relationships.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 36 (row 35)