Book 15 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「當仁不讓於師。」
Transliteration
zǐ yuē : dāng rén bú ràng wū shī 。
Translation
जब समय आए, तो निसंकोच होकर अपने धर्म का पालन करो, गुरु से पीछे न हटो।
Literal meaning: जब समय आए, तो निसंकोच होकर धर्म का पालन करना चाहिए, गुरु के सामने नहीं झुकना चाहिए।
Explanation
अपने धर्म का पालन करने में संकोच न करें।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि जब भी हमें अपने नैतिक कर्तव्यों का पालन करने का अवसर मिले, तब हमें उसे बिना किसी हिचकिचाहट के करना चाहिए। यह न केवल हमारे लिए, बल्कि समाज के लिए भी महत्वपूर्ण है। गुरु का सम्मान करना आवश्यक है, लेकिन अपने धर्म का पालन करना प्राथमिकता होनी चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें अपने नैतिक सिद्धांतों के प्रति वफादार रहना चाहिए, भले ही हमें किसी के सामने खड़ा होना पड़े।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 36 (row 35)