Book 15 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「當仁不讓於師。」
Transliteration
zǐ yuē : dāng rén bú ràng wū shī 。
Translation
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಾಗ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಾರದು.
Literal meaning: ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಾಗ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಬಿಡುವಿಲ್ಲ.
Explanation
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಾಗ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಾರದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಾಗ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಾಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಹಿಂದಿರುಗಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 36 (row 35)