Book 15 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「當仁不讓於師。」
Transliteration
zǐ yuē : dāng rén bú ràng wū shī 。
Translation
കർത്തവ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഗുരുവിനെക്കാൾ പിന്നോട്ടില്ല.
Literal meaning: നീതിയോടെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഗുരുവിനെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
Explanation
കർത്തവ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഗുരുവിനെക്കാൾ പിന്നോട്ടില്ല.
ഈ വാചകം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൊന്നാണ്, ഇത് നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ എങ്ങനെ നിലകൊള്ളണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കർത്തവ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ, അതായത്, നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടതായ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ, ഗുരുവിനെക്കാൾ പിന്നോട്ടില്ല എന്നത്, നാം നമ്മുടെ കടമകൾക്കു മുൻപിൽ നിൽക്കണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, നാം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം, അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും സത്യമായും നീതിയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 36 (row 35)