Book 15 · Passage 35
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「當仁不讓於師。」
Transliteration
zǐ yuē : dāng rén bú ràng wū shī 。
Translation
அறிவின் வழியைத் தடுக்காமல், கற்றலுக்குப் பின்பற்ற வேண்டும்.
Literal meaning: அறிவின் வழியைத் தடுக்காமல், கற்றலுக்குப் பின்பற்ற வேண்டும்.
Explanation
கற்றலின் வழியைத் தடுக்காமல், அறிவை பெற வேண்டும்.
இந்த உரையில் காங்சி (Confucius) அறிவின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிய கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுவது, நம் அறிவை வளர்க்கும் போது, நாங்கள் கற்றலுக்குப் பின்பற்ற வேண்டும், அதாவது நம்மை கற்றுக்கொடுக்கிறவர்களின் அறிவை மதிக்க வேண்டும். இது, நம்முடைய அறிவை வளர்க்கும் போது, மற்றவர்களின் அறிவைத் தடுக்காமல், அதை ஏற்றுக்கொள்வது முக்கியம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் அறிவை பெறுவதில் எவ்வளவு முக்கியத்துவம் உள்ளது என்பதை உணர முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 36 (row 35)