Book 15 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子貞而不諒。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhēn ér bú liàng 。
Translation
গুণী ব্যক্তি দৃঢ় কিন্তু বিশ্বাসঘাতক নয়।
Literal meaning: গুণী ব্যক্তি সত্য এবং বিশ্বাসঘাতক নয়।
Explanation
গুণী ব্যক্তি দৃঢ় কিন্তু বিশ্বাসঘাতক নয়।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস গুণী ব্যক্তির গুণাবলী সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলছেন যে, একজন গুণী ব্যক্তি তার নীতির প্রতি দৃঢ় থাকে, অর্থাৎ তিনি তার আদর্শ এবং মূল্যবোধের প্রতি অবিচল। তবে, তিনি বিশ্বাসঘাতকতা বা প্রতারণার পথে পা রাখেন না। এর মানে হলো, গুণী ব্যক্তি কখনোই অন্যের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না, বরং তিনি সততা এবং নৈতিকতার সাথে জীবনযাপন করেন। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, দৃঢ়তা এবং সততা একসাথে থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 37 (row 36)