Languages

Book 15 · Passage 36

Book 15 · Passage 36

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子貞而不諒。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ zhēn ér bú liàng 。

Translation

The noble person is resolute and does not deceive.

Literal meaning: The master said: 'The gentleman is steadfast and does not mislead.'

Explanation

A noble person is steadfast and honest.

In this passage, Confucius emphasizes the qualities of a 'noble person' (君子, jūn zǐ), who is characterized by their resoluteness and integrity. The term 'resolute' (貞, zhēn) suggests a strong commitment to principles and values, indicating that a noble person stands firm in their beliefs and actions. The second part of the statement, 'does not deceive' (不諒, bú liàng), highlights the importance of honesty and transparency in one's dealings with others. Together, these qualities define a person of high moral character, who is trustworthy and principled in their interactions.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 37 (row 36)

Share X Facebook