Book 15 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子貞而不諒。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhēn ér bú liàng 。
Translation
सज्जन व्यक्ति स्थिर और अविश्वासी होता है।
Literal meaning: महान व्यक्ति सत्य पर स्थिर रहता है और विश्वास नहीं करता।
Explanation
सज्जन व्यक्ति स्थिर और अविश्वासी होता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस सज्जन व्यक्ति के गुणों की चर्चा कर रहे हैं। 'स्थिर' का अर्थ है कि सज्जन व्यक्ति अपने सिद्धांतों और मूल्यों के प्रति दृढ़ रहता है, जबकि 'अविश्वासी' का अर्थ है कि वह दूसरों की बातों पर तुरंत विश्वास नहीं करता। इसका तात्पर्य यह है कि सज्जन व्यक्ति सोच-समझकर निर्णय लेता है और किसी भी स्थिति में अपने सिद्धांतों से समझौता नहीं करता। यह गुण उसे एक मजबूत और विश्वसनीय व्यक्ति बनाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 37 (row 36)