Book 15 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子貞而不諒。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhēn ér bú liàng 。
Translation
ಜ್ಞಾನಿಯು ದೃಢನಿಷ್ಠನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿಯು ದೃಢ ಮತ್ತು ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ದೃಢನಿಷ್ಠನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಜ್ಞಾನಿಯ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಜ್ಞಾನಿ' ಎಂದರೆ, ತನ್ನ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಬದಲಾಗದಂತೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಆದರೆ, ಅವರು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಇತರರ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಜ್ಞಾನಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 37 (row 36)