Book 15 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子貞而不諒。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhēn ér bú liàng 。
Translation
ശ്രേഷ്ഠൻ സത്യവാങ്മൂലം ആകുന്നു, എന്നാൽ അവൻ വിശ്വാസം വഹിക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠൻ സത്യവാങ്മൂലം ആകുന്നു, എന്നാൽ അവൻ വിശ്വാസം വഹിക്കുന്നില്ല.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠൻ സത്യവാങ്മൂലം ആകുന്നു, എന്നാൽ അവൻ വിശ്വാസം വഹിക്കുന്നില്ല.
ഈ വാചകം, ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നത് സത്യവാങ്മൂലമായിരിക്കണം എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. എന്നാൽ, വിശ്വാസം വഹിക്കുന്നതിൽ അവൻ സൂക്ഷ്മത കാണിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു ശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ സത്യവാങ്മൂലത്തെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വീകരിക്കില്ല, കാരണം അവൻ തന്റെ സത്യത്തെ മുൻനിർത്തുന്നു. ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സത്യവാങ്മൂലത്തെ പ്രാധാന്യമുള്ളതും, അതിനൊപ്പം അവന്റെ വിശ്വാസങ്ങളെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 37 (row 36)