Book 15 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子貞而不諒。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ zhēn ér bú liàng 。
Translation
அறிஞர் கூறுகிறார்: "சிறந்த மனிதன் உறுதியானவன், ஆனால் நம்பிக்கை வைக்காதவன்."
Literal meaning: ஆசிரியர் கூறுகிறார்: "சிறந்த மனிதன் உறுதியானவன், ஆனால் நம்பிக்கை வைக்காதவன்."
Explanation
சிறந்த மனிதன் உறுதியானவன், ஆனால் நம்பிக்கை வைக்காதவன்.
இந்த உரையில், காங்சு (Confucius) சிறந்த மனிதனின் பண்புகளை விவரிக்கிறார். 'உறுதியானவன்' என்பது, அவர் தன்னுடைய நெறிமுறைகளை, மதிப்பீடுகளை மற்றும் கொள்கைகளை உறுதியாகக் காப்பாற்றுகிறான் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனால், 'நம்பிக்கை வைக்காதவன்' என்பது, அவர் மற்றவர்களின் சொற்களை அல்லது செயல்களை எளிதில் நம்புவதில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், சிறந்த மனிதன் தனது நம்பிக்கையை எளிதில் வழங்குவதில்லை, ஆனால் அவர் உறுதியான மற்றும் தன்னிச்சையான நபராக இருக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 37 (row 36)