Languages

Book 15 · Passage 3

Book 15 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「由,知德者鮮矣!」

Transliteration

zǐ yuē : yóu , zhī dé zhě xiān yǐ !

Translation

তিনি বললেন, "ইউ, যারা নৈতিকতা জানে তারা খুব কমই।"

Literal meaning: তিনি বললেন, "ইউ, নৈতিকতা জানার লোক খুব কমই।"

Explanation

নৈতিকতা জানার লোক খুব কম।

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, সমাজে যারা সত্যিকার অর্থে নৈতিকতা বা সদাচার জানে, তাদের সংখ্যা খুবই কম। তিনি 'ইউ' নামক একজন ছাত্রের দিকে ইঙ্গিত করে বলছেন যে, নৈতিকতা বোঝার জন্য গভীর চিন্তা ও আত্ম-অনুসন্ধানের প্রয়োজন। এটি বোঝায় যে, নৈতিকতা কেবল শিখনীয় নয় বরং এটি একটি অভিজ্ঞতা যা অর্জন করতে হয়। কনফুসিয়াসের এই বক্তব্য আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, নৈতিকতা একটি মূল্যবান গুণ যা সহজে অর্জিত হয় না।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 4 (row 3)

Share X Facebook