Book 15 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由,知德者鮮矣!」
Transliteration
zǐ yuē : yóu , zhī dé zhě xiān yǐ !
Translation
ಮಾಸ್ತರ್ ಹೇಳಿದರು: "ಯೋ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವವರು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾರೆ!"
Literal meaning: ಮಾಸ್ತರ್ ಹೇಳಿದರು: "ಯೋ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವವರು ಅಪರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!"
Explanation
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವವರು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವ, ಅರ್ಥಾತ್, ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಗಳ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವವರ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರ ಈ ಮಾತುಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಧರ್ಮದ ಅರಿವು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 4 (row 3)