Book 15 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由,知德者鮮矣!」
Transliteration
zǐ yuē : yóu , zhī dé zhě xiān yǐ !
Translation
കോണി പറഞ്ഞു: "യോ, ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവർ വളരെ കുറവാണ്!"
Literal meaning: കോണി പറഞ്ഞു: "യോ, ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവരുടെ എണ്ണം കുറവാണ്!"
Explanation
ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവർ കുറവാണ്.
കോണി (കോഫ്യൂഷ്യസ്) ഈ വാക്കുകൾ വഴി, ധർമ്മം (ശ്രേഷ്ഠത, നന്മ, നീതി) എന്ന ആശയം മനസ്സിലാക്കുന്നവരുടെ കുറവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ധർമ്മത്തെ അറിയുക എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്, എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നേടുന്നത് എളുപ്പമല്ല. ധർമ്മത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ചിന്തനശേഷി, അനുഭവങ്ങൾ, സാമൂഹിക സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവരുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവാണ്, കാരണം അതിന് ആവശ്യമായ ആഴത്തിലുള്ള അറിവും, ആത്മാവും, അനുഭവവും വേണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 4 (row 3)