Book 15 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「由,知德者鮮矣!」
Transliteration
zǐ yuē : yóu , zhī dé zhě xiān yǐ !
Translation
குரு கூறினார்: "யோ, நல்லொழுக்கத்தை அறிந்தவர்கள் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளனர்!"
Literal meaning: குரு கூறினார்: "யோ, நல்லொழுக்கத்தை அறிந்தவர்கள் குறைவாகவே உள்ளனர்!"
Explanation
நல்லொழுக்கத்தை அறிந்தவர்கள் குறைவாகவே உள்ளனர்.
இந்த உரையில் குரு காங் கூறுகிறார், நல்லொழுக்கம் அல்லது தர்மம் என்னும் கருத்தை உணர்ந்தவர்கள் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளனர் என்பதைக் குறிப்பதாகும். இது மனிதர்களின் உள்ளார்ந்த குணங்கள் மற்றும் அவர்களது செயல்கள் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்து. நல்லொழுக்கத்தை உணர்வது என்பது எளிதல்ல; அதற்கான அறிவும், அனுபவமும் தேவை. நமது சமூகத்தில், நல்லொழுக்கத்தை உணர்ந்தவர்கள் குறைவாகவே உள்ளனர் என்பதன் மூலம், குரு மனிதர்களின் தவறான செயல்களை மற்றும் சமூகத்தில் உள்ள அநீதிகளை குறிக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 4 (row 3)