Book 15 · Passage 41
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
師冕見。及階,子曰:「階也!」及席,子曰:「席也!」皆坐,子告之曰:「某在斯!某在斯!」師冕出,子張問曰:「與師言之道與?」子曰:「然,固相師之道也。」
Transliteration
shī miǎn jiàn 。 jí jiē , zǐ yuē : jiē yě ! jí xí , zǐ yuē : xí yě ! jiē zuò , zǐ gào zhī yuē : mǒu zài sī ! mǒu zài sī ! shī miǎn chū , zǐ zhāng wèn yuē : yǔ shī yán zhī dào yǔ ? zǐ yuē : rán , gù xiāng shī zhī dào yě 。
Translation
When Master Mian arrived, upon reaching the steps, the Master said, "These are the steps!" Upon reaching the mat, the Master said, "This is the mat!" Once they were all seated, the Master told them, "So-and-so is here! So-and-so is here!" After Master Mian left, Zi Zhang asked, "Is this the way to speak with the Master?" The Master replied, "Yes, indeed, this is the way to converse with a teacher."
Literal meaning: When Master Mian saw. Upon reaching the steps, the Master said: "These are the steps!" Upon reaching the mat, the Master said: "This is the mat!" Once seated, the Master told them: "So-and-so is here! So-and-so is here!" After Master Mian left, Zi Zhang asked: "Is this the way to speak with the Master?" The Master said: "Yes, indeed, this is the way to converse with a teacher."
Explanation
The passage illustrates the proper way to engage with a teacher, emphasizing attentiveness and respect.
In this passage, Confucius demonstrates how to properly acknowledge and interact with a teacher. When Master Mian arrives, Confucius points out the steps and the mat, highlighting the importance of being aware of one's surroundings and the context of the meeting. Once seated, he ensures that everyone is accounted for by announcing their presence. This reflects a structured and respectful approach to learning and communication. When Zi Zhang inquires if this is the correct way to speak with the Master, Confucius affirms that it is indeed the proper manner. This interaction underscores the value of attentiveness, respect, and clarity in the teacher-student relationship, which is central to Confucian thought.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 42 (row 41)