Book 15 · Passage 41
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
師冕見。及階,子曰:「階也!」及席,子曰:「席也!」皆坐,子告之曰:「某在斯!某在斯!」師冕出,子張問曰:「與師言之道與?」子曰:「然,固相師之道也。」
Transliteration
shī miǎn jiàn 。 jí jiē , zǐ yuē : jiē yě ! jí xí , zǐ yuē : xí yě ! jiē zuò , zǐ gào zhī yuē : mǒu zài sī ! mǒu zài sī ! shī miǎn chū , zǐ zhāng wèn yuē : yǔ shī yán zhī dào yǔ ? zǐ yuē : rán , gù xiāng shī zhī dào yě 。
Translation
শিক্ষক মিয়ান দেখা হল। সিঁড়িতে পৌঁছালে, তিনি বললেন: "এটি সিঁড়ি!" আসনে পৌঁছালে, তিনি বললেন: "এটি আসন!" সবাই বসে, তিনি তাদের বললেন: "কেউ এখানে আছে! কেউ এখানে আছে!" শিক্ষক মিয়ান বেরিয়ে গেলে, জি ঝাং জিজ্ঞেস করলেন: "শিক্ষকের সাথে কথা বলার পদ্ধতি কি?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, এটি সত্যিই শিক্ষক হওয়ার পদ্ধতি।"
Literal meaning: শিক্ষক মিয়ান দেখা হল। সিঁড়িতে পৌঁছালে, তিনি বললেন: "এটি সিঁড়ি!" আসনে পৌঁছালে, তিনি বললেন: "এটি আসন!" সবাই বসে, তিনি তাদের বললেন: "কেউ এখানে আছে! কেউ এখানে আছে!" শিক্ষক মিয়ান বেরিয়ে গেলে, জি ঝাং জিজ্ঞেস করলেন: "শিক্ষকের সাথে কথা বলার পদ্ধতি কি?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, এটি সত্যিই শিক্ষক হওয়ার পদ্ধতি।"
Explanation
শিক্ষকের সাথে কথা বলার পদ্ধতি শেখানো।
এই পাঠে, কনফুসিয়াস শিক্ষকের সাথে যোগাযোগের পদ্ধতি সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি সিঁড়ি এবং আসনের নাম উল্লেখ করে শিক্ষার্থীদেরকে তাদের চারপাশের পরিবেশের প্রতি সচেতন হতে উৎসাহিত করেছেন। এটি শিক্ষকের দায়িত্ব যে তিনি শিক্ষার্থীদেরকে সঠিকভাবে নির্দেশনা দেন এবং তাদেরকে সঠিকভাবে যোগাযোগ করতে শেখান। শিক্ষকের কথা বলার পদ্ধতি কেবল তথ্য প্রদান নয়, বরং শিক্ষার্থীদেরকে তাদের পরিবেশের সাথে সংযুক্ত করার একটি উপায়। এইভাবে, শিক্ষকের দায়িত্ব হলো শিক্ষার্থীদেরকে তাদের চিন্তা ও অনুভূতিগুলো প্রকাশ করতে সাহায্য করা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 42 (row 41)