Book 15 · Passage 41
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
師冕見。及階,子曰:「階也!」及席,子曰:「席也!」皆坐,子告之曰:「某在斯!某在斯!」師冕出,子張問曰:「與師言之道與?」子曰:「然,固相師之道也。」
Transliteration
shī miǎn jiàn 。 jí jiē , zǐ yuē : jiē yě ! jí xí , zǐ yuē : xí yě ! jiē zuò , zǐ gào zhī yuē : mǒu zài sī ! mǒu zài sī ! shī miǎn chū , zǐ zhāng wèn yuē : yǔ shī yán zhī dào yǔ ? zǐ yuē : rán , gù xiāng shī zhī dào yě 。
Translation
शिक्षक मियान आए। सीढ़ी पर पहुँचकर, उसने कहा: "यह सीढ़ी है!" आसन पर पहुँचकर, उसने कहा: "यह आसन है!" सभी बैठ गए, तब उसने कहा: "कोई यहाँ है! कोई यहाँ है!" शिक्षक मियान बाहर गए, तब ज़ी झांग ने पूछा: "शिक्षक से बातचीत का तरीका क्या है?" उसने कहा: "हाँ, यह वास्तव में शिक्षक के तरीके का ही है।"
Literal meaning: शिक्षक मियान ने देखा। सीढ़ी पर पहुँचकर, उसने कहा: "यह सीढ़ी है!" आसन पर पहुँचकर, उसने कहा: "यह आसन है!" सभी बैठे, तब उसने कहा: "कोई यहाँ है! कोई यहाँ है!" शिक्षक मियान बाहर गए, तब ज़ी झांग ने पूछा: "शिक्षक से बात करने का तरीका क्या है?" उसने कहा: "हाँ, यह वास्तव में शिक्षक के तरीके का ही है।"
Explanation
शिक्षक की उपस्थिति और उनके तरीके का महत्व।
इस पाठ में, शिक्षक मियान की उपस्थिति का वर्णन किया गया है। जब वह सीढ़ी पर पहुँचते हैं, तो वे इसे पहचानते हैं और फिर आसन पर पहुँचकर उसे भी पहचानते हैं। यह दिखाता है कि एक शिक्षक को अपने परिवेश और उसके तत्वों की पहचान होनी चाहिए। जब सभी लोग बैठ जाते हैं, तो वह अपनी उपस्थिति की पुष्टि करते हैं। ज़ी झांग का प्रश्न यह दर्शाता है कि वह शिक्षक के संवाद करने के तरीके को समझना चाहते हैं। शिक्षक का उत्तर यह बताता है कि यह वास्तव में शिक्षक का तरीका है, जो ज्ञान और समझ को साझा करने का एक महत्वपूर्ण पहलू है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 42 (row 41)