Languages

Book 15 · Passage 41

Book 15 · Passage 41

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

師冕見。及階,子曰:「階也!」及席,子曰:「席也!」皆坐,子告之曰:「某在斯!某在斯!」師冕出,子張問曰:「與師言之道與?」子曰:「然,固相師之道也。」

Transliteration

shī miǎn jiàn 。 jí jiē , zǐ yuē : jiē yě ! jí xí , zǐ yuē : xí yě ! jiē zuò , zǐ gào zhī yuē : mǒu zài sī ! mǒu zài sī ! shī miǎn chū , zǐ zhāng wèn yuē : yǔ shī yán zhī dào yǔ ? zǐ yuē : rán , gù xiāng shī zhī dào yě 。

Translation

ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇದು ಹಂತ!" ಮತ್ತು ಆಸನವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇದು ಆಸನ!" ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ! ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ!" ಶಿಕ್ಷಕ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಝಿ ಝಾಂಗ್ ಕೇಳಿದರು: "ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾರ್ಗವೇನು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹೌದು, ಇದು ಶಿಕ್ಷಕರ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ."

Literal meaning: ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇದು ಹಂತ!" ಮತ್ತು ಆಸನವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಇದು ಆಸನ!" ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ! ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ!" ಶಿಕ್ಷಕ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಝಿ ಝಾಂಗ್ ಕೇಳಿದರು: "ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾರ್ಗವೇನು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹೌದು, ಇದು ಶಿಕ್ಷಕರ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ."

Explanation

ಶಿಕ್ಷಕರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ನೀಡುವುದು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಹಂತ ಮತ್ತು ಆಸನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಝಿ ಝಾಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ, ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಕಲಿಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 42 (row 41)

Share X Facebook