Book 15 · Passage 41
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
師冕見。及階,子曰:「階也!」及席,子曰:「席也!」皆坐,子告之曰:「某在斯!某在斯!」師冕出,子張問曰:「與師言之道與?」子曰:「然,固相師之道也。」
Transliteration
shī miǎn jiàn 。 jí jiē , zǐ yuē : jiē yě ! jí xí , zǐ yuē : xí yě ! jiē zuò , zǐ gào zhī yuē : mǒu zài sī ! mǒu zài sī ! shī miǎn chū , zǐ zhāng wèn yuē : yǔ shī yán zhī dào yǔ ? zǐ yuē : rán , gù xiāng shī zhī dào yě 。
Translation
ശിക്ഷകൻ മിയാൻ കാണുന്നു. പടിയിലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇത് പടിയാണ്!" ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇത് ഇരിപ്പിടമാണ്!" എല്ലാവരും ഇരുന്നപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുന്നു! ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുന്നു!" ശിക്ഷകൻ മിയാൻ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ, സി ഝാങ് ചോദിച്ചു: "ശിക്ഷകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ മാർഗം എന്താണ്?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അതെ, അത് ശിക്ഷകന്റെ മാർഗമാണ്."
Literal meaning: ശിക്ഷകൻ മിയാൻ കാണുന്നു. പടിയിലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇത് പടിയാണ്!" ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇത് ഇരിപ്പിടമാണ്!" എല്ലാവരും ഇരുന്നപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുന്നു! ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുന്നു!" ശിക്ഷകൻ മിയാൻ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ, സി ഝാങ് ചോദിച്ചു: "ശിക്ഷകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ മാർഗം എന്താണ്?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അതെ, അത് ശിക്ഷകന്റെ മാർഗമാണ്."
Explanation
ശിക്ഷകൻ മിയാൻ, പടിയിലും ഇരിപ്പിടത്തിലും, അവിടെ എന്താണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, പിന്നീട് തന്റെ സ്ഥാനം അറിയിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ശിക്ഷകൻ മിയാൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു മുന്നിൽ പടിയുടെയും ഇരിപ്പിടത്തിന്റെയും ശരിയായ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം 'ഇത് പടിയാണ്!' എന്നും 'ഇത് ഇരിപ്പിടമാണ്!' എന്നും പറയുന്നു, ഇത് അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. പിന്നീട്, അദ്ദേഹം തന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു, 'ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുന്നു!' എന്നത്, തന്റെ സാന്നിധ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ശിഷ്യൻ സി ഝാങ്, ശിക്ഷകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ മാർഗം എന്തെന്ന് ചോദിക്കുന്നു, ശിക്ഷകൻ മറുപടി നൽകുന്നു, 'അതെ, അത് ശിക്ഷകന്റെ മാർഗമാണ്.' ഇത്, ശിക്ഷകൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിക്കുന്ന രീതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവരുടെ മനസ്സിൽ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 42 (row 41)