Book 15 · Passage 41
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
師冕見。及階,子曰:「階也!」及席,子曰:「席也!」皆坐,子告之曰:「某在斯!某在斯!」師冕出,子張問曰:「與師言之道與?」子曰:「然,固相師之道也。」
Transliteration
shī miǎn jiàn 。 jí jiē , zǐ yuē : jiē yě ! jí xí , zǐ yuē : xí yě ! jiē zuò , zǐ gào zhī yuē : mǒu zài sī ! mǒu zài sī ! shī miǎn chū , zǐ zhāng wèn yuē : yǔ shī yán zhī dào yǔ ? zǐ yuē : rán , gù xiāng shī zhī dào yě 。
Translation
शिक्षक मियान यांना भेटले. पायऱ्यावर पोहोचल्यावर, तो म्हणाला: "पायरी आहे!" आणि आसनावर पोहोचल्यावर, तो म्हणाला: "आसन आहे!" सर्वांनी बसल्यावर, तो त्यांना सांगितले: "कोणी येथे आहे! कोणी येथे आहे!" शिक्षक मियान बाहेर गेले, तेव्हा झी झांगने विचारले: "शिक्षकांशी बोलण्याची पद्धत काय आहे?" तो म्हणाला: "होय, हे शिक्षकांच्या पद्धतीचे पालन करणे आहे."
Literal meaning: शिक्षक मियान यांना भेटले. पायऱ्यावर पोहोचल्यावर, तो म्हणाला: "पायरी आहे!" आणि आसनावर पोहोचल्यावर, तो म्हणाला: "आसन आहे!" सर्वांनी बसल्यावर, तो त्यांना सांगितले: "कोणी येथे आहे! कोणी येथे आहे!" शिक्षक मियान बाहेर गेले, तेव्हा झी झांगने विचारले: "शिक्षकांशी बोलण्याची पद्धत काय आहे?" तो म्हणाला: "होय, हे शिक्षकांच्या पद्धतीचे पालन करणे आहे."
Explanation
शिक्षकांशी संवाद साधण्याची योग्य पद्धत.
या उताऱ्यात, शिक्षक मियान यांना भेटल्यावर, कन्फ्यूशियसने पायरी आणि आसन यांचे महत्त्व सांगितले. तो पायरीवर पोहोचल्यावर 'पायरी आहे!' आणि आसनावर पोहोचल्यावर 'आसन आहे!' असे म्हणतो. याचा अर्थ, प्रत्येक गोषीला योग्य स्थान आणि महत्त्व आहे. सर्वांनी बसल्यावर, कन्फ्यूशियसने 'कोणी येथे आहे!' असे सांगितले, ज्यामुळे उपस्थित व्यक्तींमध्ये एकता आणि संवाद साधण्याची भावना निर्माण झाली. झी झांगने विचारले की शिक्षकांशी बोलण्याची पद्धत काय आहे, त्यावर कन्फ्यूशियसने उत्तर दिले की हे शिक्षकांच्या पद्धतीचे पालन करणे आहे. याचा अर्थ, शिक्षकांशी संवाद साधताना आदर, शिष्टाचार आणि योग्य पद्धतीचे पालन करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 42 (row 41)