Languages

Book 15 · Passage 41

Book 15 · Passage 41

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

師冕見。及階,子曰:「階也!」及席,子曰:「席也!」皆坐,子告之曰:「某在斯!某在斯!」師冕出,子張問曰:「與師言之道與?」子曰:「然,固相師之道也。」

Transliteration

shī miǎn jiàn 。 jí jiē , zǐ yuē : jiē yě ! jí xí , zǐ yuē : xí yě ! jiē zuò , zǐ gào zhī yuē : mǒu zài sī ! mǒu zài sī ! shī miǎn chū , zǐ zhāng wèn yuē : yǔ shī yán zhī dào yǔ ? zǐ yuē : rán , gù xiāng shī zhī dào yě 。

Translation

శిష్యుడు మియాన్‌ను చూశాడు. మెట్టు చేరినప్పుడు, ఆయన చెప్పాడు: "ఇది మెట్టు!" కూర్చోవడానికి చేరినప్పుడు, ఆయన చెప్పాడు: "ఇది కుర్చీ!" అందరూ కూర్చుని, ఆయన వారికి చెప్పాడు: "ఒకరు ఇక్కడ ఉన్నారు! ఒకరు ఇక్కడ ఉన్నారు!" మియాన్ బయటకు వెళ్లినప్పుడు, జి జాంగ్ అడిగాడు: "శిష్యుడితో మాట్లాడే మార్గం ఏమిటి?" ఆయన చెప్పాడు: "అవును, ఇది నిజంగా శిష్యుడి మార్గం."

Literal meaning: శిష్యుడు మియాన్‌ను చూశాడు. మెట్టు చేరినప్పుడు, ఆయన చెప్పాడు: "ఇది మెట్టు!" కూర్చోవడానికి చేరినప్పుడు, ఆయన చెప్పాడు: "ఇది కుర్చీ!" అందరూ కూర్చుని, ఆయన వారికి చెప్పాడు: "ఒకరు ఇక్కడ ఉన్నారు! ఒకరు ఇక్కడ ఉన్నారు!" మియాన్ బయటకు వెళ్లినప్పుడు, జి జాంగ్ అడిగాడు: "శిష్యుడితో మాట్లాడే మార్గం ఏమిటి?" ఆయన చెప్పాడు: "అవును, ఇది నిజంగా శిష్యుడి మార్గం."

Explanation

శిష్యుడి మార్గం అనేది ఉపాధ్యాయుని పట్ల గౌరవం మరియు శ్రద్ధను సూచిస్తుంది.

ఈ పాఠంలో, శిష్యుడు మియాన్‌ను చూసినప్పుడు, ఆయన మెట్టు మరియు కుర్చీ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఇది ఉపాధ్యాయుని పట్ల గౌరవాన్ని మరియు శ్రద్ధను సూచిస్తుంది. శిష్యుడు మెట్టు చేరినప్పుడు, 'ఇది మెట్టు!' అని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన ఆ స్థానం యొక్క ప్రాముఖ్యతను గుర్తిస్తున్నాడు. కూర్చోవడానికి చేరినప్పుడు, 'ఇది కుర్చీ!' అని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన కూర్చునే స్థానం యొక్క విలువను కూడా గుర్తిస్తున్నాడు. అందరూ కూర్చుని, 'ఒకరు ఇక్కడ ఉన్నారు!' అని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన అందరికి ఒకరి ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు. జి జాంగ్, ఈ సందర్భంలో, ఉపాధ్యాయునితో మాట్లాడే మార్గం గురించి అడిగాడు, మరియు ఆయన చెప్పినది, ఇది నిజంగా శిష్యుడి మార్గం అని, అంటే ఉపాధ్యాయుని పట్ల గౌరవం మరియు శ్రద్ధను పాటించడం అవసరం.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 42 (row 41)

Share X Facebook