Book 15 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「直哉史魚!邦有道如矢,邦無道如矢。君子哉蘧伯玉!邦有道則仕,邦無道則可卷而懷之。」
Transliteration
zǐ yuē : zhí zāi shǐ yú ! bāng yǒu dào rú shǐ , bāng wú dào rú shǐ 。 jūn zǐ zāi qú bó yù ! bāng yǒu dào zé shì , bāng wú dào zé kě juàn ér huái zhī 。
Translation
The Master said: "How upright is Shi Yu! When the state is governed by the Way, he acts like an arrow; when the state is not governed by the Way, he also acts like an arrow. How noble is Qu Boyu! When the state is governed by the Way, he serves; when the state is not governed by the Way, he can withdraw and cherish his integrity."
Literal meaning: The Master said: "Straight is Shi Yu! When the state has the Way, like an arrow; when the state lacks the Way, like an arrow. Noble is Qu Boyu! When the state has the Way, then he serves; when the state lacks the Way, then he can roll up and cherish it."
Explanation
Upright individuals act consistently regardless of the state of governance, valuing integrity and service.
In this passage, Confucius praises two figures, Shi Yu and Qu Boyu, for their integrity and moral character. Shi Yu is described as being 'upright' and acting like an arrow, which symbolizes precision and directness in his actions. This suggests that he remains steadfast and principled whether the state is well-governed or not. Qu Boyu is also commended for his nobility; he serves the state when it is governed by the Way (Dao), but if the governance falters, he chooses to withdraw, preserving his integrity rather than compromising his values. This reflects the Confucian ideal that one should maintain moral principles and act according to the situation, demonstrating loyalty to the state while also valuing personal integrity.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 7 (row 6)