Languages

Book 15 · Passage 6

Book 15 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「直哉史魚!邦有道如矢,邦無道如矢。君子哉蘧伯玉!邦有道則仕,邦無道則可卷而懷之。」

Transliteration

zǐ yuē : zhí zāi shǐ yú ! bāng yǒu dào rú shǐ , bāng wú dào rú shǐ 。 jūn zǐ zāi qú bó yù ! bāng yǒu dào zé shì , bāng wú dào zé kě juàn ér huái zhī 。

Translation

তিনি বললেন: "সত্যিই মহান ইতিহাস! রাষ্ট্রে নীতি থাকলে তা তীরের মতো, রাষ্ট্রে নীতি না থাকলে তা তীরের মতো। মহান ব্যক্তি কু বয়ু! রাষ্ট্রে নীতি থাকলে সে কাজ করবে, রাষ্ট্রে নীতি না থাকলে সে তা বুকে ধারণ করতে পারে।"

Literal meaning: তিনি বললেন: "সত্যিই মহান ইতিহাস! রাষ্ট্রে নীতি থাকলে তা তীরের মতো, রাষ্ট্রে নীতি না থাকলে তা তীরের মতো। মহান ব্যক্তি কু বয়ু! রাষ্ট্রে নীতি থাকলে সে কাজ করবে, রাষ্ট্রে নীতি না থাকলে সে তা বুকে ধারণ করতে পারে।"

Explanation

রাষ্ট্রের নীতি ও নৈতিকতার গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস রাষ্ট্রের নীতি ও নৈতিকতার গুরুত্বকে তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন, যখন রাষ্ট্রে নীতি থাকে, তখন সেটি তীরের মতো সোজা ও শক্তিশালী। আর যখন রাষ্ট্রে নীতি নেই, তখন সেটিও তীরের মতো, কিন্তু তা কার্যকরী নয়। কু বয়ু নামক মহান ব্যক্তির উদাহরণ দিয়ে তিনি বলেন, যদি রাষ্ট্রে নীতি থাকে, তবে একজন মহান ব্যক্তি কাজ করবে এবং রাষ্ট্রের উন্নতির জন্য চেষ্টা করবে। কিন্তু যদি রাষ্ট্রে নীতি না থাকে, তবে সে সেই নীতির অভাবকে নিজের মনে ধারণ করবে এবং তার মূল্যবোধের প্রতি অবিচল থাকবে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 7 (row 6)

Share X Facebook