Languages

Book 15 · Passage 6

Book 15 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「直哉史魚!邦有道如矢,邦無道如矢。君子哉蘧伯玉!邦有道則仕,邦無道則可卷而懷之。」

Transliteration

zǐ yuē : zhí zāi shǐ yú ! bāng yǒu dào rú shǐ , bāng wú dào rú shǐ 。 jūn zǐ zāi qú bó yù ! bāng yǒu dào zé shì , bāng wú dào zé kě juàn ér huái zhī 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "सच्चे हैं शि यु! जब राज्य में道 है, तो यह तीर की तरह है; जब राज्य में道 नहीं है, तो भी यह तीर की तरह है। महान व्यक्ति हैं क्यू बो यु! जब राज्य में道 है, तो वह सेवा करेगा; जब राज्य में道 नहीं है, तो वह इसे मोड़कर अपने पास रख सकता है।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "सच्चे हैं शि यु! जब राज्य में道 है, तो यह तीर की तरह है; जब राज्य में道 नहीं है, तो भी यह तीर की तरह है। महान व्यक्ति हैं क्यू बो यु! जब राज्य में道 है, तो वह सेवा करेगा; जब राज्य में道 नहीं है, तो वह इसे मोड़कर अपने पास रख सकता है।"

Explanation

कन्फ्यूशियस का यह उद्धरण सच्चाई और नैतिकता के महत्व को दर्शाता है।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने सच्चाई और नैतिकता की स्थिरता की बात की है। उन्होंने कहा है कि जब राज्य में道 (道 का अर्थ है 'मार्ग' या 'नैतिकता') है, तो यह तीर की तरह सीधा और स्पष्ट होता है। इसका मतलब है कि जब समाज में नैतिकता होती है, तो लोग सही दिशा में आगे बढ़ते हैं। दूसरी ओर, जब राज्य में道 नहीं होता, तो भी यह तीर की तरह होता है, जिसका अर्थ है कि स्थिति में बदलाव आ सकता है, लेकिन व्यक्ति को अपनी नैतिकता को बनाए रखना चाहिए। क्यू बो यु का उदाहरण देते हुए, कन्फ्यूशियस ने कहा कि जब राज्य में道 है, तो वह सेवा करेगा, लेकिन जब道 नहीं है, तो वह इसे मोड़कर अपने पास रख सकता है, यानी वह अपने नैतिक सिद्धांतों के अनुसार कार्य करेगा।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 7 (row 6)

Share X Facebook