Languages

Book 15 · Passage 6

Book 15 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「直哉史魚!邦有道如矢,邦無道如矢。君子哉蘧伯玉!邦有道則仕,邦無道則可卷而懷之。」

Transliteration

zǐ yuē : zhí zāi shǐ yú ! bāng yǒu dào rú shǐ , bāng wú dào rú shǐ 。 jūn zǐ zāi qú bó yù ! bāng yǒu dào zé shì , bāng wú dào zé kě juàn ér huái zhī 。

Translation

ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಶಿ ಯು! ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೆ ಬಾಣದಂತೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದರೆ ಬಾಣದಂತೆ. ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕು ಬೋ ಯು! ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸು, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದರೆ ತಿರುಗಿ ಅದನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು."

Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಶಿ ಯು! ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೆ ಬಾಣದಂತೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದರೆ ಬಾಣದಂತೆ. ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕು ಬೋ ಯು! ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸು, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದರೆ ತಿರುಗಿ ಅದನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು."

Explanation

ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇಲ್ಲದಾಗ ಅದನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ, ಅಂದರೆ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಿರುವಾಗ, ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ಅಂದರೆ ಅಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯವಿರುವಾಗ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 7 (row 6)

Share X Facebook