Languages

Book 15 · Passage 6

Book 15 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「直哉史魚!邦有道如矢,邦無道如矢。君子哉蘧伯玉!邦有道則仕,邦無道則可卷而懷之。」

Transliteration

zǐ yuē : zhí zāi shǐ yú ! bāng yǒu dào rú shǐ , bāng wú dào rú shǐ 。 jūn zǐ zāi qú bó yù ! bāng yǒu dào zé shì , bāng wú dào zé kě juàn ér huái zhī 。

Translation

കോണിയുള്ളവൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠനായ ശിഹുവിനെക്കുറിച്ച്! രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് വെട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ സമാനമാണ്; രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് വെട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ സമാനമാണ്. ശ്രേഷ്ഠനായ കുച് ബൊയുവിനെക്കുറിച്ച്! രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം സേവനം ചെയ്യുന്നു; രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഇല്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞു പോകാം."

Literal meaning: "ശ്രേഷ്ഠനായ ശിഹുവിനെക്കുറിച്ച്! രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് വെട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ സമാനമാണ്; രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് വെട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ സമാനമാണ്. ശ്രേഷ്ഠനായ കുച് ബൊയുവിനെക്കുറിച്ച്! രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം സേവനം ചെയ്യുന്നു; രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഇല്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞു പോകാം."

Explanation

നന്മയുള്ള രാജ്യത്ത് സേവനം ചെയ്യുക, ഇല്ലെങ്കിൽ വിട്ടുപോകുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ കോണിയുള്ളവൻ (കോംഗ്‌ഫൂസിയസ്) നന്മയുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, രാജ്യത്ത് നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വ്യക്തി സേവനം ചെയ്യണം; എന്നാൽ, രാജ്യത്ത് നന്മ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി അവിടെ നിന്ന് വിട്ടുപോകാൻ അവകാശം ഉണ്ട്. ഇത് ഒരു നന്മയുള്ള സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വവും, നന്മ ഇല്ലാത്ത സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് മാറാൻ ഉള്ള അവകാശവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, നന്മയുള്ള ഭരണത്തിന്റെ ആവശ്യകതയും, വ്യക്തിയുടെ നന്മയുള്ളതിൽ നിന്ന് മാറാൻ ഉള്ള അവകാശവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 7 (row 6)

Share X Facebook