Languages

Book 15 · Passage 6

Book 15 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「直哉史魚!邦有道如矢,邦無道如矢。君子哉蘧伯玉!邦有道則仕,邦無道則可卷而懷之。」

Transliteration

zǐ yuē : zhí zāi shǐ yú ! bāng yǒu dào rú shǐ , bāng wú dào rú shǐ 。 jūn zǐ zāi qú bó yù ! bāng yǒu dào zé shì , bāng wú dào zé kě juàn ér huái zhī 。

Translation

गुरू म्हणाले: "इतका सच्चा आहे शि यु! जेव्हा राज्यात मार्ग आहे तेव्हा तो तिरकस आहे, आणि जेव्हा राज्यात मार्ग नाही तेव्हा तोही तिरकस आहे. किती महान आहे क्यू बो यु! जेव्हा राज्यात मार्ग आहे तेव्हा तो सेवा करतो, आणि जेव्हा राज्यात मार्ग नाही तेव्हा तो त्याला वळवून ठेवतो."

Literal meaning: गुरू म्हणाले: "इतका सच्चा आहे शि यु! जेव्हा राज्यात मार्ग आहे तेव्हा तो तिरकस आहे, आणि जेव्हा राज्यात मार्ग नाही तेव्हा तोही तिरकस आहे. किती महान आहे क्यू बो यु! जेव्हा राज्यात मार्ग आहे तेव्हा तो सेवा करतो, आणि जेव्हा राज्यात मार्ग नाही तेव्हा तो त्याला वळवून ठेवतो."

Explanation

राज्यात योग्य मार्ग असल्यास सेवा करणे आणि नसल्यास दूर राहणे हे महत्वाचे आहे.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने सांगितले आहे की शि यु हा एक सच्चा व्यक्ती आहे, जो राज्यात योग्य मार्ग असल्यास तिरकस आहे. याचा अर्थ असा की, जेव्हा समाजात नैतिकता आणि योग्य मार्ग आहे, तेव्हा व्यक्तीने त्यात सक्रियपणे भाग घ्यावा आणि सेवा करावी. परंतु जेव्हा समाजात मार्ग नाही, म्हणजेच नैतिकता आणि योग्यतेचा अभाव आहे, तेव्हा त्याने स्वतःला दूर ठेवणे, म्हणजेच त्याच्या मूल्यांचे रक्षण करणे आवश्यक आहे. क्यू बो यु याला महान मानले जाते कारण तो या तत्त्वांचे पालन करतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 7 (row 6)

Share X Facebook