Languages

Book 15 · Passage 6

Book 15 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「直哉史魚!邦有道如矢,邦無道如矢。君子哉蘧伯玉!邦有道則仕,邦無道則可卷而懷之。」

Transliteration

zǐ yuē : zhí zāi shǐ yú ! bāng yǒu dào rú shǐ , bāng wú dào rú shǐ 。 jūn zǐ zāi qú bó yù ! bāng yǒu dào zé shì , bāng wú dào zé kě juàn ér huái zhī 。

Translation

கொஞ்சம் நேர்மையான வரலாற்றாளர்! நாட்டில் ஒழுங்கு இருந்தால், அது வானில் பறக்கும் அம்பைப் போல; நாட்டில் ஒழுங்கு இல்லையெனில், அது அம்பைப் போலவே. உயர்ந்த மனிதர் கு போ யூ! நாட்டில் ஒழுங்கு இருந்தால், அரசியலில் ஈடுபட வேண்டும்; நாட்டில் ஒழுங்கு இல்லையெனில், அதைத் திரும்பப் பிடித்து வைத்துக் கொள்ளலாம்.

Literal meaning: நேர்மையான வரலாற்றாளர்! நாட்டில் ஒழுங்கு இருந்தால், அது அம்பைப் போல; நாட்டில் ஒழுங்கு இல்லையெனில், அது அம்பைப் போலவே. உயர்ந்த மனிதர் கு போ யூ! நாட்டில் ஒழுங்கு இருந்தால், அரசியலில் ஈடுபட வேண்டும்; நாட்டில் ஒழுங்கு இல்லையெனில், அதைத் திரும்பப் பிடித்து வைத்துக் கொள்ளலாம்.

Explanation

நாட்டில் ஒழுங்கு இருந்தால், அரசியலில் ஈடுபட வேண்டும்; இல்லையெனில், அதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

இந்த உரையில் காங் ஷு (Confucius) ஒரு நேர்மையான வரலாற்றாளர் மற்றும் உயர்ந்த மனிதரைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுகிறார், நாட்டில் ஒழுங்கு இருந்தால், அது வானில் பறக்கும் அம்பைப் போலவே, அதாவது, நல்ல அரசியல் மற்றும் ஒழுங்கு ஒரு நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக இருக்கிறது. ஆனால், நாட்டில் ஒழுங்கு இல்லையெனில், அது அம்பைப் போலவே, அதாவது, அப்போது அரசியலில் ஈடுபடுவதற்கான தேவையில்லை. உயர்ந்த மனிதர் கு போ யூ, அவர் நாட்டில் ஒழுங்கு இருந்தால், அரசியலில் ஈடுபட வேண்டும், இல்லையெனில், அதைத் திரும்பப் பிடித்து வைத்துக் கொள்ளலாம் என்று கூறுகிறார். இது, அரசியல் மற்றும் சமூக ஒழுங்கு பற்றிய அவரது ஆழ்ந்த கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 7 (row 6)

Share X Facebook