Book 15 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「直哉史魚!邦有道如矢,邦無道如矢。君子哉蘧伯玉!邦有道則仕,邦無道則可卷而懷之。」
Transliteration
zǐ yuē : zhí zāi shǐ yú ! bāng yǒu dào rú shǐ , bāng wú dào rú shǐ 。 jūn zǐ zāi qú bó yù ! bāng yǒu dào zé shì , bāng wú dào zé kě juàn ér huái zhī 。
Translation
గురువు చెప్పారు: "సరళమైనది శీ యు! దేశంలో ధర్మం ఉన్నప్పుడు అది బాణం లాంటిది, దేశంలో ధర్మం లేకపోతే అది కూడా బాణం లాంటిది. గొప్ప వ్యక్తి క్వ్ బో యు! దేశంలో ధర్మం ఉన్నప్పుడు సేవ చేయాలి, దేశంలో ధర్మం లేకపోతే దాన్ని ముడి చేసి కడుపులో ఉంచుకోవచ్చు."
Literal meaning: గురువు చెప్పారు: "సరళమైనది శీ యు! దేశంలో ధర్మం ఉన్నప్పుడు అది బాణం లాంటిది, దేశంలో ధర్మం లేకపోతే అది కూడా బాణం లాంటిది. గొప్ప వ్యక్తి క్వ్ బో యు! దేశంలో ధర్మం ఉన్నప్పుడు సేవ చేయాలి, దేశంలో ధర్మం లేకపోతే దాన్ని ముడి చేసి కడుపులో ఉంచుకోవచ్చు."
Explanation
ధర్మం ఉన్నప్పుడు సేవ చేయాలి, లేకపోతే దాన్ని ముడి చేసి ఉంచుకోవాలి.
ఈ సందేశంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) ధర్మం మరియు సేవ గురించి మాట్లాడుతున్నారు. శీ యు అనే వ్యక్తి యొక్క సరళతను ప్రశంసిస్తూ, దేశంలో ధర్మం ఉన్నప్పుడు అది బాణం లాంటిది, అంటే అది నిష్కలంకంగా పనిచేస్తుంది. కానీ దేశంలో ధర్మం లేకపోతే, అది కూడా బాణం లాంటిదే, అంటే అది ఉపయోగం లేకుండా ఉంటుంది. గొప్ప వ్యక్తి క్వ్ బో యు గురించి చెప్పడం ద్వారా, కంగ్జి సూచిస్తున్నారు, ఒక వ్యక్తి ధర్మం ఉన్నప్పుడు సేవ చేయాలి, కానీ ధర్మం లేకపోతే, ఆ వ్యక్తి తన సామర్థ్యాలను దాచుకోవాలి, అంటే తన విలువను కాపాడుకోవాలి. ఇది సమాజంలో వ్యక్తుల బాధ్యతలను మరియు ధర్మాన్ని గుర్తించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 7 (row 6)