Languages

Book 16 · Passage 1

Book 16 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季氏將伐顓臾。冉有季路見於孔子曰:「季氏將有事於顓臾。」孔子曰:「求,無乃爾是過與?夫顓臾,昔者先王以為東蒙主,且在邦域之中矣,是社稷之臣也,何以伐為?」冉有曰:「夫子欲之;吾二臣者,皆不欲也。」孔子曰:「求,周任有言曰:『陳力就列,不能者止。』危而不持,顛而不扶,則將焉用彼相矣?且爾言過矣。虎兕出於柙,龜玉毀於櫝中,是誰之過與?」冉有曰:「今夫顓臾,固而近於費,今不取,後世必為子孫憂。」孔子曰:「求,君子疾夫舍曰『欲之』,而必為之辭。丘也聞,有國有家者,不患寡而患不均,不患貧而患不安。蓋均無貧,和無寡,安無傾。夫如是,故遠人不服,則修文德以來之。既來之,則安之。今由與求也,相夫子,遠人不服而不能來也,邦分崩離析,而不能守也,而謀動干戈於邦內,吾恐季孫之憂,不在顓臾,而在蕭牆之內也!」

Transliteration

jì shì jiāng fá zhuān yú 。 rǎn yǒu jì lù jiàn wū kǒng zǐ yuē : jì shì jiāng yǒu shì wū zhuān yú 。 kǒng zǐ yuē : qiú , wú nǎi ěr shì guò yǔ ? fū zhuān yú , xī zhě xiān wáng yǐ wéi dōng méng zhǔ , qiě zài bāng yù zhī zhōng yǐ , shì shè jì zhī chén yě , hé yǐ fá wéi ? rǎn yǒu yuē : fū zǐ yù zhī ; wú èr chén zhě , jiē bú yù yě 。 kǒng zǐ yuē : qiú , zhōu rèn yǒu yán yuē : chén lì jiù liè , bù néng zhě zhǐ 。 wēi ér bù chí , diān ér bù fú , zé jiāng yān yòng bǐ xiāng yǐ ? qiě ěr yán guò yǐ 。 hǔ sì chū wū xiá , guī yù huǐ wū dú zhōng , shì shuí zhī guò yǔ ? rǎn yǒu yuē : jīn fū zhuān yú , gù ér jìn wū fèi , jīn bù qǔ , hòu shì bì wéi zǐ sūn yōu 。 kǒng zǐ yuē : qiú , jūn zǐ jí fū shè yuē yù zhī , ér bì wéi zhī cí 。 qiū yě wén , yǒu guó yǒu jiā zhě , bú huàn guǎ ér huàn bù jūn , bú huàn pín ér huàn bù ān 。 gài jūn wú pín , hé wú guǎ , ān wú qīng 。 fū rú shì , gù yuǎn rén bù fú , zé xiū wén dé yǐ lái zhī 。 jì lái zhī , zé ān zhī 。 jīn yóu yǔ qiú yě , xiāng fū zǐ , yuǎn rén bù fú ér bù néng lái yě , bāng fēn bēng lí xī , ér bù néng shǒu yě , ér móu dòng gān gē wū bāng nèi , wú kǒng jì sūn zhī yōu , bú zài zhuān yú , ér zài xiāo qiáng zhī nèi yě !

Translation

The Ji clan intends to attack Zhuanyu. Ran You and Ji Lu came to see Confucius and said, "The Ji clan is going to take action against Zhuanyu." Confucius replied, "Qiu, could it be that you are mistaken? Zhuanyu was once appointed by the former kings as the lord of the Eastern Mong, and it is within the territory of the state; it is a minister of the state, so why attack?" Ran You said, "The Master desires it; both of us ministers do not wish for this." Confucius said, "Qiu, Zhou Ren once said: 'When one has the strength to line up, let those who cannot stop.' If one does not support when in danger, or does not help when about to fall, then what use are those who assist? Moreover, your words are excessive. When the tiger and the rhinoceros escape from their cages, and the turtle and jade are destroyed in their boxes, whose fault is that?" Ran You said, "Now Zhuanyu is firm and close to Fei; if we do not take it now, future generations will surely worry for their descendants." Confucius said, "Qiu, a gentleman is distressed by those who say 'I desire it' and must provide excuses for it. I have heard that those with a country and a family do not worry about scarcity but about inequality, do not worry about poverty but about instability. For when there is equality, there is no poverty; when there is harmony, there is no scarcity; when there is stability, there is no collapse. Thus, if distant people do not submit, then one should cultivate culture and virtue to attract them. Once they come, then they should be settled.

Literal meaning: The Ji clan intends to attack Zhuanyu. Ran You and Ji Lu came to see Confucius and said, 'The Ji clan is going to take action against Zhuanyu.' Confucius replied, 'Qiu, could it be that you are mistaken? Zhuanyu was once appointed by the former kings as the lord of the Eastern Mong, and it is within the territory of the state; it is a minister of the state, so why attack?' Ran You said, 'The Master desires it; both of us ministers do not wish for this.' Confucius said, 'Qiu, Zhou Ren once said: 'When one has the strength to line up, let those who cannot stop.' If one does not support when in danger, or does not help when about to fall, then what use are those who assist? Moreover, your words are excessive. When the tiger and the rhinoceros escape from their cages, and the turtle and jade are destroyed in their boxes, whose fault is that?' Ran You said, 'Now Zhuanyu is firm and close to Fei; if we do not take it now, future generations will surely worry for their descendants.' Confucius said, 'Qiu, a gentleman is distressed by those who say 'I desire it' and must provide excuses for it. I have heard that those with a country and a family do not worry about scarcity but about inequality, do not worry about poverty but about instability. For when there is equality, there is no poverty; when there is harmony, there is no scarcity; when there is stability, there is no collapse. Thus, if distant people do not submit, then one should cultivate culture and virtue to attract them. Once they come, then they should be settled.

Explanation

Confucius emphasizes the importance of justice and stability over aggressive actions, advocating for harmony and virtue instead of conflict.

In this passage, Confucius addresses the intentions of the Ji clan to attack Zhuanyu, a territory recognized as a minister of the state. He questions the rationale behind such aggression, reminding his disciples that Zhuanyu was historically appointed by the kings and is part of the state's domain. Confucius stresses that a true gentleman should not seek to justify desires for conquest with excuses. He highlights that the real concerns for a state should be about inequality and instability rather than mere territorial ambitions. He uses metaphors to illustrate the consequences of neglecting support and stability, suggesting that if a state fails to maintain harmony and virtue, it will face internal collapse rather than external threats. Confucius concludes by asserting that attracting distant people through culture and virtue is essential for a stable and prosperous society.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 1 (row 1)

Share X Facebook