Book 16 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
陳亢問於伯魚曰:「子亦有異聞乎?」對曰:「未也。嘗獨立,鯉趨而過庭。曰:『學詩乎?』對曰:『未也。』『不學詩,無以言。』鯉退而學詩。他日,又獨立,鯉趨而過庭。曰:『學禮乎?』對曰:『未也。』『不學禮,無以立。』鯉退而學禮。聞斯二者。」陳亢退而喜曰:「問一得三,聞詩、聞禮,又聞君子之遠其子也。」
Transliteration
chén kàng wèn wū bó yú yuē : zǐ yì yǒu yì wén hū ? duì yuē : wèi yě 。 cháng dú lì , lǐ qū ér guò tíng 。 yuē : xué shī hū ? duì yuē : wèi yě 。 bù xué shī , wú yǐ yán 。 lǐ tuì ér xué shī 。 tā rì , yòu dú lì , lǐ qū ér guò tíng 。 yuē : xué lǐ hū ? duì yuē : wèi yě 。 bù xué lǐ , wú yǐ lì 。 lǐ tuì ér xué lǐ 。 wén sī èr zhě 。 chén kàng tuì ér xǐ yuē : wèn yì dé sān , wén shī 、 wén lǐ , yòu wén jūn zǐ zhī yuǎn qí zǐ yě 。
Translation
Chen Kang asked Bo Yu, saying: "Do you also have any unusual insights?" Bo Yu replied: "Not yet. Once, while standing alone, a carp swam by my courtyard. It said: 'Have you studied poetry?' I replied: 'Not yet.' The carp said: 'Without studying poetry, one cannot express oneself.' The carp then returned to study poetry. On another day, while standing alone again, the carp swam by my courtyard. It said: 'Have you studied the rites?' I replied: 'Not yet.' The carp said: 'Without studying the rites, one cannot establish oneself.' The carp then returned to study the rites. I have heard these two things." Chen Kang then withdrew, delighted, saying: "To ask one question and gain three insights, I have learned about poetry, learned about the rites, and also learned that a gentleman distances himself from his children."
Literal meaning: Chen Kang asked Bo Yu, saying: 'Do you also have unusual insights?' Bo Yu replied: 'Not yet. Once, while standing alone, a carp swam by my courtyard. It said: 'Have you studied poetry?' I replied: 'Not yet.' 'Without studying poetry, one cannot express oneself.' The carp then returned to study poetry. On another day, while standing alone again, the carp swam by my courtyard. It said: 'Have you studied the rites?' I replied: 'Not yet.' 'Without studying the rites, one cannot establish oneself.' The carp then returned to study the rites. I have heard these two things.' Chen Kang then withdrew, delighted, saying: 'To ask one question and gain three insights, I have learned about poetry, learned about the rites, and also learned that a gentleman distances himself from his children.'
Explanation
The passage illustrates the importance of studying poetry and rites for self-expression and personal establishment, as well as the wisdom of a gentleman distancing himself from his children.
In this passage, Chen Kang inquires about any unusual insights that Bo Yu might have. Bo Yu recounts an experience where a carp, symbolizing wisdom or an enlightened being, prompted him to consider the importance of studying poetry and rites. The carp emphasizes that without poetry, one cannot express oneself, and without rites, one cannot establish a proper place in society. This interaction highlights the value of education in the arts and social norms. Furthermore, Chen Kang's delight in gaining multiple insights from a single question reflects the idea that wisdom can be multifaceted and that learning can lead to broader understanding. The mention of a gentleman distancing himself from his children suggests a deeper principle of maintaining a certain level of detachment to ensure proper guidance and moral integrity.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 13 (row 13)