Languages

Book 16 · Passage 13

Book 16 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

陳亢問於伯魚曰:「子亦有異聞乎?」對曰:「未也。嘗獨立,鯉趨而過庭。曰:『學詩乎?』對曰:『未也。』『不學詩,無以言。』鯉退而學詩。他日,又獨立,鯉趨而過庭。曰:『學禮乎?』對曰:『未也。』『不學禮,無以立。』鯉退而學禮。聞斯二者。」陳亢退而喜曰:「問一得三,聞詩、聞禮,又聞君子之遠其子也。」

Transliteration

chén kàng wèn wū bó yú yuē : zǐ yì yǒu yì wén hū ? duì yuē : wèi yě 。 cháng dú lì , lǐ qū ér guò tíng 。 yuē : xué shī hū ? duì yuē : wèi yě 。 bù xué shī , wú yǐ yán 。 lǐ tuì ér xué shī 。 tā rì , yòu dú lì , lǐ qū ér guò tíng 。 yuē : xué lǐ hū ? duì yuē : wèi yě 。 bù xué lǐ , wú yǐ lì 。 lǐ tuì ér xué lǐ 。 wén sī èr zhě 。 chén kàng tuì ér xǐ yuē : wèn yì dé sān , wén shī 、 wén lǐ , yòu wén jūn zǐ zhī yuǎn qí zǐ yě 。

Translation

चेन कांग ने बो यु से पूछा: "क्या आपके पास कोई विशेष ज्ञान है?" उसने उत्तर दिया: "नहीं। एक बार मैं अकेला खड़ा था, और कार्प बगीचे से गुजर रहा था। उसने कहा: 'क्या तुम कविता सीखते हो?' मैंने उत्तर दिया: 'नहीं।' 'यदि तुम कविता नहीं सीखोगे, तो तुम कुछ नहीं कह सकोगे।' कार्प वापस गया और कविता सीखने लगा। एक अन्य दिन, फिर से मैं अकेला खड़ा था, और कार्प बगीचे से गुजर रहा था। उसने कहा: 'क्या तुम शिष्टाचार सीखते हो?' मैंने उत्तर दिया: 'नहीं।' 'यदि तुम शिष्टाचार नहीं सीखोगे, तो तुम खड़े नहीं रह सकोगे।' कार्प वापस गया और शिष्टाचार सीखने लगा। मैंने इन दोनों बातों को सुना।" चेन कांग ने खुशी से कहा: "एक प्रश्न पूछने पर तीन बातें मिलीं: कविता, शिष्टाचार, और यह भी कि सज्जन अपने पुत्रों को दूर रखते हैं।

Literal meaning: चेन कांग ने बो यु से पूछा: 'क्या आपके पास कोई विशेष ज्ञान है?' उसने उत्तर दिया: 'नहीं। एक बार मैं अकेला खड़ा था, और कार्प बगीचे से गुजर रहा था। उसने कहा: 'क्या तुम कविता सीखते हो?' मैंने उत्तर दिया: 'नहीं।' 'यदि तुम कविता नहीं सीखोगे, तो तुम कुछ नहीं कह सकोगे।' कार्प वापस गया और कविता सीखने लगा। एक अन्य दिन, फिर से मैं अकेला खड़ा था, और कार्प बगीचे से गुजर रहा था। उसने कहा: 'क्या तुम शिष्टाचार सीखते हो?' मैंने उत्तर दिया: 'नहीं।' 'यदि तुम शिष्टाचार नहीं सीखोगे, तो तुम खड़े नहीं रह सकोगे।' कार्प वापस गया और शिष्टाचार सीखने लगा। मैंने इन दोनों बातों को सुना।" चेन कांग ने खुशी से कहा: "एक प्रश्न पूछने पर तीन बातें मिलीं: कविता, शिष्टाचार, और यह भी कि सज्जन अपने पुत्रों को दूर रखते हैं।

Explanation

ज्ञान की खोज और शिक्षा का महत्व।

इस उद्धरण में चेन कांग ने बो यु से पूछा कि क्या उसके पास कोई विशेष ज्ञान है। बो यु ने बताया कि उसने एक बार कार्प (मछली) से बातचीत की थी, जिसने उसे कविता और शिष्टाचार सीखने की आवश्यकता के बारे में बताया। यह दर्शाता है कि शिक्षा और ज्ञान प्राप्त करना आवश्यक है, क्योंकि बिना ज्ञान के व्यक्ति अपनी बात नहीं रख सकता या समाज में अपनी जगह नहीं बना सकता। चेन कांग ने इस बातचीत से यह सीखा कि ज्ञान की खोज में एक प्रश्न पूछने से कई महत्वपूर्ण बातें मिल सकती हैं। यह उद्धरण हमें यह भी सिखाता है कि सज्जन व्यक्ति अपने बच्चों को शिक्षा के लिए उचित मार्ग पर चलने के लिए प्रेरित करते हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 13 (row 13)

Share X Facebook