Languages

Book 16 · Passage 13

Book 16 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

陳亢問於伯魚曰:「子亦有異聞乎?」對曰:「未也。嘗獨立,鯉趨而過庭。曰:『學詩乎?』對曰:『未也。』『不學詩,無以言。』鯉退而學詩。他日,又獨立,鯉趨而過庭。曰:『學禮乎?』對曰:『未也。』『不學禮,無以立。』鯉退而學禮。聞斯二者。」陳亢退而喜曰:「問一得三,聞詩、聞禮,又聞君子之遠其子也。」

Transliteration

chén kàng wèn wū bó yú yuē : zǐ yì yǒu yì wén hū ? duì yuē : wèi yě 。 cháng dú lì , lǐ qū ér guò tíng 。 yuē : xué shī hū ? duì yuē : wèi yě 。 bù xué shī , wú yǐ yán 。 lǐ tuì ér xué shī 。 tā rì , yòu dú lì , lǐ qū ér guò tíng 。 yuē : xué lǐ hū ? duì yuē : wèi yě 。 bù xué lǐ , wú yǐ lì 。 lǐ tuì ér xué lǐ 。 wén sī èr zhě 。 chén kàng tuì ér xǐ yuē : wèn yì dé sān , wén shī 、 wén lǐ , yòu wén jūn zǐ zhī yuǎn qí zǐ yě 。

Translation

ചൻ കാങ് ബോ യുവിനോട് ചോദിച്ചു: "നിനക്കു വ്യത്യസ്തമായ അറിവുണ്ടോ?" അവൻ പറഞ്ഞു: "ഉണ്ട് അല്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നപ്പോൾ, ഒരു മീൻ തൊട്ടു കടന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: 'കവിത പഠിക്കുമോ?' ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'പഠിച്ചിട്ടില്ല.' 'കവിത പഠിക്കാതെ, പറയാൻ കഴിയില്ല.' മീൻ പിന്നോട്ട് പോയി കവിത പഠിച്ചു. മറ്റൊരു ദിവസവും, ഞാൻ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നപ്പോൾ, മീൻ തൊട്ടു കടന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: 'ആചാരങ്ങൾ പഠിക്കുമോ?' ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'പഠിച്ചിട്ടില്ല.' 'ആചാരങ്ങൾ പഠിക്കാതെ, നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.' മീൻ പിന്നോട്ട് പോയി ആചാരങ്ങൾ പഠിച്ചു. ഈ രണ്ടും ഞാൻ കേട്ടു." ചൻ കാങ് സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: "ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ മൂന്നു അറിവുകൾ ലഭിക്കുന്നു; കവിതയും, ആചാരവും, കൂടാതെ നന്മയുടെ പിതാവിന്റെ തന്റെ മക്കളെ ദൂരവത്കരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ കേട്ടു."

Literal meaning: ചൻ കാങ് ബോ യുവിനോട് ചോദിച്ചു: "നിനക്കു വ്യത്യസ്തമായ അറിവുണ്ടോ?" അവൻ പറഞ്ഞു: "ഉണ്ട് അല്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നപ്പോൾ, ഒരു മീൻ തൊട്ടു കടന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: 'കവിത പഠിക്കുമോ?' ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'പഠിച്ചിട്ടില്ല.' 'കവിത പഠിക്കാതെ, പറയാൻ കഴിയില്ല.' മീൻ പിന്നോട്ട് പോയി കവിത പഠിച്ചു. മറ്റൊരു ദിവസവും, ഞാൻ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നപ്പോൾ, മീൻ തൊട്ടു കടന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: 'ആചാരങ്ങൾ പഠിക്കുമോ?' ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'പഠിച്ചിട്ടില്ല.' 'ആചാരങ്ങൾ പഠിക്കാതെ, നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.' മീൻ പിന്നോട്ട് പോയി ആചാരങ്ങൾ പഠിച്ചു. ഈ രണ്ടും ഞാൻ കേട്ടു." ചൻ കാങ് സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: "ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ മൂന്നു അറിവുകൾ ലഭിക്കുന്നു; കവിതയും, ആചാരവും, കൂടാതെ നന്മയുടെ പിതാവിന്റെ തന്റെ മക്കളെ ദൂരവത്കരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ കേട്ടു."

Explanation

അറിവ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുക, പഠനം അനിവാര്യമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ചൻ കാങ് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു, അതിന് ബോ യൂ മറുപടി നൽകുന്നു. അവൻ പറയുന്നത്, ഒരിക്കൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നപ്പോൾ, ഒരു മീൻ തൊട്ടു കടന്നപ്പോൾ, അതു കവിത പഠിക്കണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. പിന്നീട്, മറ്റൊരു ദിവസവും, മീൻ ആചാരങ്ങൾ പഠിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു. ഈ സംഭവങ്ങൾ വഴി, ബോ യൂ പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കവിതയും ആചാരങ്ങളും പഠിക്കാതെ, വ്യക്തി തന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനും, സമൂഹത്തിൽ നിലനിൽക്കാനും കഴിയില്ല. ഇതിലൂടെ, നന്മയുടെ പിതാവ് തന്റെ മക്കളെ ദൂരവത്കരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ബോ യൂ ചിന്തിക്കുന്നു, അതായത്, നല്ലതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും, പഠനവും, ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് അറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 13 (row 13)

Share X Facebook