Book 16 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「侍於君子有三愆。言未及之而言謂之躁,言及之而不言謂之隱,未見顏色而言謂之瞽。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : shì wū jūn zǐ yǒu sān qiān 。 yán wèi jí zhī ér yán wèi zhī zào , yán jí zhī ér bù yán wèi zhī yǐn , wèi jiàn yán sè ér yán wèi zhī gǔ 。
Translation
Confucius said: "There are three faults in serving a gentleman. To speak without having reached the point is called rashness; to reach the point but not speak is called reticence; to speak without having seen the countenance is called blindness."
Literal meaning: Confucius said: "In serving a gentleman, there are three faults. Speaking without having reached the point is called rashness; reaching the point but not speaking is called reticence; speaking without having seen the expression is called blindness."
Explanation
There are three mistakes one can make when serving a gentleman: speaking prematurely, remaining silent when one should speak, and speaking without understanding the situation.
In this passage, Confucius outlines three specific faults that can occur in the context of serving a gentleman, or a person of moral integrity and wisdom. The first fault, rashness, refers to the act of speaking before fully grasping the subject matter or the context, which can lead to misunderstandings or miscommunication. The second fault, reticence, occurs when one has the knowledge or insight to contribute but chooses to remain silent, potentially missing an opportunity to provide valuable input. The third fault, blindness, highlights the importance of being aware of non-verbal cues, such as the gentleman's facial expressions or demeanor, before making comments. This emphasizes the need for discernment and situational awareness in communication, particularly in hierarchical or respectful relationships.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 6 (row 6)