Languages

Book 16 · Passage 6

Book 16 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「侍於君子有三愆。言未及之而言謂之躁,言及之而不言謂之隱,未見顏色而言謂之瞽。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : shì wū jūn zǐ yǒu sān qiān 。 yán wèi jí zhī ér yán wèi zhī zào , yán jí zhī ér bù yán wèi zhī yǐn , wèi jiàn yán sè ér yán wèi zhī gǔ 。

Translation

কনফুসিয়াস বললেন: "একজন মহৎ ব্যক্তির সেবায় তিনটি ভুল হয়। কথা বলার সময় যথাযথ বিষয়টি উল্লেখ না করা হলে তাকে বলা হয় 'অস্থিরতা', যথাযথ বিষয়টি উল্লেখ করার পরও কথা না বললে তাকে বলা হয় 'গোপনীয়তা', এবং যখন তার মুখাবয়ব দেখা না যায় অথচ কথা বলা হয়, তখন তাকে বলা হয় 'অন্ধতা'।"

Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "মহৎ ব্যক্তির সেবায় তিনটি ভুল হয়। কথা বলার সময় যথাযথ বিষয়টি উল্লেখ না করা হলে তাকে বলা হয় 'অস্থিরতা', যথাযথ বিষয়টি উল্লেখ করার পরও কথা না বললে তাকে বলা হয় 'গোপনীয়তা', এবং যখন তার মুখাবয়ব দেখা না যায় অথচ কথা বলা হয়, তখন তাকে বলা হয় 'অন্ধতা'।"

Explanation

মহৎ ব্যক্তির সেবায় তিনটি ভুল হয়: অস্থিরতা, গোপনীয়তা, এবং অন্ধতা।

কনফুসিয়াস এই উক্তিতে মহৎ ব্যক্তির সেবায় তিনটি ভুলের কথা উল্লেখ করেছেন। প্রথমত, 'অস্থিরতা' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যখন আমরা কথা বলার সময় সঠিক বিষয়টি উল্লেখ করি না, তখন আমাদের কথা অস্থির মনে হয়। দ্বিতীয়ত, 'গোপনীয়তা' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যখন আমরা সঠিক বিষয় উল্লেখ করার পরও কিছু বলি না, তখন সেটি গোপনীয়তার লক্ষণ। তৃতীয়ত, 'অন্ধতা' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যখন আমরা মহৎ ব্যক্তির মুখাবয়ব দেখতে পাই না, অথচ কথা বলি, তখন সেটি অন্ধতার সমতুল্য। এই তিনটি ভুল আমাদের উচিত এড়িয়ে চলা।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 6 (row 6)

Share X Facebook