Languages

Book 16 · Passage 6

Book 16 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「侍於君子有三愆。言未及之而言謂之躁,言及之而不言謂之隱,未見顏色而言謂之瞽。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : shì wū jūn zǐ yǒu sān qiān 。 yán wèi jí zhī ér yán wèi zhī zào , yán jí zhī ér bù yán wèi zhī yǐn , wèi jiàn yán sè ér yán wèi zhī gǔ 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "एक सज्जन के सामने उपस्थित होने में तीन दोष होते हैं। जब आप बात करने के लिए तैयार नहीं होते, लेकिन फिर भी बोलते हैं, तो इसे 'अविवेक' कहा जाता है; जब आप बात करने के लिए तैयार होते हैं, लेकिन कुछ नहीं कहते, तो इसे 'गुप्तता' कहा जाता है; और जब आप किसी के चेहरे के भाव नहीं देख पाते, लेकिन फिर भी बोलते हैं, तो इसे 'अंधापन' कहा जाता है।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "एक सज्जन के सामने उपस्थित होने में तीन दोष होते हैं। जब आप बात करने के लिए तैयार नहीं होते, लेकिन फिर भी बोलते हैं, तो इसे 'अविवेक' कहा जाता है; जब आप बात करने के लिए तैयार होते हैं, लेकिन कुछ नहीं कहते, तो इसे 'गुप्तता' कहा जाता है; और जब आप किसी के चेहरे के भाव नहीं देख पाते, लेकिन फिर भी बोलते हैं, तो इसे 'अंधापन' कहा जाता है।"

Explanation

सज्जन के सामने उपस्थित होने में तीन प्रकार के दोष होते हैं: अविवेक, गुप्तता, और अंधापन।

कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में सज्जन के सामने उपस्थित होने के दौरान तीन महत्वपूर्ण दोषों का उल्लेख किया गया है। पहला दोष 'अविवेक' है, जो तब होता है जब कोई व्यक्ति बिना सोचे-समझे बोलता है, जबकि वह बात करने के लिए तैयार नहीं होता। यह दर्शाता है कि हमें अपनी बात कहने से पहले विचार करना चाहिए। दूसरा दोष 'गुप्तता' है, जो तब होता है जब कोई व्यक्ति बात करने के लिए तैयार होता है, लेकिन फिर भी कुछ नहीं कहता। यह स्थिति संवाद की कमी को दर्शाती है, जो किसी भी रिश्ते या बातचीत में नकारात्मक प्रभाव डाल सकती है। तीसरा दोष 'अंधापन' है, जिसका अर्थ है कि जब कोई व्यक्ति सामने वाले के चेहरे के भाव नहीं देख पाता, लेकिन फिर भी अपनी बात कहता है। यह दर्शाता है कि हमें दूसरों के भावनात्मक संकेतों को समझने की कोशिश करनी चाहिए। इन तीन दोषों के माध्यम से कन्फ्यूशियस ने यह सिखाया है कि संवाद में सावधानी और समझदारी आवश्यक है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 6 (row 6)

Share X Facebook