Languages

Book 16 · Passage 6

Book 16 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「侍於君子有三愆。言未及之而言謂之躁,言及之而不言謂之隱,未見顏色而言謂之瞽。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : shì wū jūn zǐ yǒu sān qiān 。 yán wèi jí zhī ér yán wèi zhī zào , yán jí zhī ér bù yán wèi zhī yǐn , wèi jiàn yán sè ér yán wèi zhī gǔ 。

Translation

ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಜುನ್‌ಜಿಯ ಬಳಿಯಿರುವಾಗ ಮೂರು ತಪ್ಪುಗಳಿವೆ. ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಂಚೆ ಹೇಳದೆ ಇರುವುದನ್ನು ತ್ವರಿತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಗುಪ್ತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮುಖಭಂಗವನ್ನು ನೋಡದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಅಂಧ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ."

Literal meaning: ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಜುನ್‌ಜಿಯ ಬಳಿಯಿರುವಾಗ ಮೂರು ತಪ್ಪುಗಳಿವೆ. ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಂಚೆ ಹೇಳದೆ ಇರುವುದನ್ನು ತ್ವರಿತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಗುಪ್ತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮುಖಭಂಗವನ್ನು ನೋಡದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಅಂಧ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ."

Explanation

ಜುನ್‌ಜಿಯ ಬಳಿಯಿರುವಾಗ ಮೂರು ತಪ್ಪುಗಳಿವೆ: ತ್ವರಿತ, ಗುಪ್ತ ಮತ್ತು ಅಂಧ.

ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜುನ್‌ಜಿಯ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ) ಬಳಿಯಿರುವಾಗ ನಾವು ಎಂತಹ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದು, ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಂಚೆ ಹೇಳದೆ ಇರುವುದನ್ನು ತ್ವರಿತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಯೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡುವುದು. ಎರಡನೆಯದು, ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಗುಪ್ತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳದಿರುವುದು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು. ಮೂರನೆಯದು, ಮುಖಭಂಗವನ್ನು ನೋಡದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಅಂಧ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಖಭಂಗವನ್ನು ಗಮನಿಸದಿರುವುದು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಅವರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದಿರುವುದು. ಈ ಮೂರು ತಪ್ಪುಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ತಡೆಯುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 6 (row 6)

Share X Facebook