Book 16 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「侍於君子有三愆。言未及之而言謂之躁,言及之而不言謂之隱,未見顏色而言謂之瞽。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : shì wū jūn zǐ yǒu sān qiān 。 yán wèi jí zhī ér yán wèi zhī zào , yán jí zhī ér bù yán wèi zhī yǐn , wèi jiàn yán sè ér yán wèi zhī gǔ 。
Translation
കോംഗ്സി പറഞ്ഞു: "ജൂൻസിയുടെ സേവനത്തിൽ മൂന്നു തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്. സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ സംസാരിക്കുന്നത് ഉത്കണ്ഠ, സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ സംസാരിക്കാത്തത് മറയ്ക്കൽ, മുഖഭാവം കാണാതെ സംസാരിക്കുന്നത് അന്ധത."
Literal meaning: കോംഗ്സി പറഞ്ഞു: "ജൂൻസിയുടെ സേവനത്തിൽ മൂന്നു തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്. സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ സംസാരിക്കുന്നത് ഉത്കണ്ഠ, സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ സംസാരിക്കാത്തത് മറയ്ക്കൽ, മുഖഭാവം കാണാതെ സംസാരിക്കുന്നത് അന്ധത."
Explanation
ജൂൻസിയുടെ സേവനത്തിൽ മൂന്നു തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
കോംഗ്സി പറഞ്ഞത്, ഒരു വ്യക്തി ജൂൻസിയുടെ സേവനത്തിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. മൂന്നു പ്രധാന തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്: 1. സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ സംസാരിക്കുന്നത്, ഇത് ഉത്കണ്ഠയാണെന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. 2. സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ സംസാരിക്കാത്തത്, ഇത് മറയ്ക്കലാണ്. 3. മുഖഭാവം കാണാതെ സംസാരിക്കുന്നത്, ഇത് അന്ധതയാണെന്ന് പറയുന്നു. ഈ മൂന്നു തെറ്റുകൾ, വ്യക്തിയുടെ സത്യസന്ധതയും, സമർത്ഥതയും, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ബോധവൽക്കരണവും കുറയ്ക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 6 (row 6)