Book 16 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「侍於君子有三愆。言未及之而言謂之躁,言及之而不言謂之隱,未見顏色而言謂之瞽。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : shì wū jūn zǐ yǒu sān qiān 。 yán wèi jí zhī ér yán wèi zhī zào , yán jí zhī ér bù yán wèi zhī yǐn , wèi jiàn yán sè ér yán wèi zhī gǔ 。
Translation
कोंफ्यूशियस म्हणतो: "सज्जनाच्या सेवेत तीन दोष आहेत. जेव्हा आपल्याला बोलायचे आहे, पण आपण बोलत नाही, तेव्हा ते 'उत्साहीपणा' आहे; जेव्हा आपण बोलले, पण अधिक काही बोलले नाही, तेव्हा ते 'गुप्तता' आहे; आणि जेव्हा आपण चेहरा पाहिला नाही, पण बोलले, तेव्हा ते 'अंधत्व' आहे."
Literal meaning: कोंफ्यूशियस म्हणतो: "सज्जनाच्या सेवेत तीन दोष आहेत. जेव्हा आपल्याला बोलायचे आहे, पण आपण बोलत नाही, तेव्हा ते 'उत्साहीपणा' आहे; जेव्हा आपण बोलले, पण अधिक काही बोलले नाही, तेव्हा ते 'गुप्तता' आहे; आणि जेव्हा आपण चेहरा पाहिला नाही, पण बोलले, तेव्हा ते 'अंधत्व' आहे."
Explanation
सज्जनाच्या सेवेत तीन दोष आहेत: उत्साहीपणा, गुप्तता, आणि अंधत्व.
कोंफ्यूशियसच्या या विचारात सज्जनाच्या सेवेत असलेल्या व्यक्तीने कशा प्रकारे संवाद साधावा हे स्पष्ट केले आहे. 'उत्साहीपणा' म्हणजे जेव्हा आपल्याला बोलायचे आहे, पण आपण बोलत नाही. यामुळे संवादात अडथळा येतो. 'गुप्तता' म्हणजे जेव्हा आपण काही बोलले तरी ते अपूर्ण आहे, त्यामुळे दुसऱ्याला संपूर्ण माहिती मिळत नाही. 'अंधत्व' म्हणजे जेव्हा आपण दुसऱ्याच्या भावनांचा किंवा प्रतिक्रिया यांचा विचार न करता बोलतो. हे सर्व दोष सज्जनाच्या सेवेत असलेल्या व्यक्तीला टाळावे लागतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 6 (row 6)