Languages

Book 16 · Passage 6

Book 16 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「侍於君子有三愆。言未及之而言謂之躁,言及之而不言謂之隱,未見顏色而言謂之瞽。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : shì wū jūn zǐ yǒu sān qiān 。 yán wèi jí zhī ér yán wèi zhī zào , yán jí zhī ér bù yán wèi zhī yǐn , wèi jiàn yán sè ér yán wèi zhī gǔ 。

Translation

கொஃற்சு கூறினான்: "சிறந்தவருக்கு சேவையாற்றுவதில் மூன்று தவறுகள் உள்ளன. உரையாடுவதற்கான நேரம் வந்தபோது பேசாமல் இருப்பது என்பது அதிர்ச்சி, உரையாடுவதற்கான நேரம் வந்தபோது பேசாமல் இருப்பது என்பது மறைவு, முகம் காணாமல் உரையாடுவதற்கான நேரம் வந்தபோது பேசாமல் இருப்பது என்பது குருட்டு."

Literal meaning: கொஃற்சு கூறினான்: "சிறந்தவருக்கு சேவையாற்றுவதில் மூன்று தவறுகள் உள்ளன. உரையாடுவதற்கான நேரம் வந்தபோது பேசாமல் இருப்பது அதிர்ச்சி, உரையாடுவதற்கான நேரம் வந்தபோது பேசாமல் இருப்பது மறைவு, முகம் காணாமல் உரையாடுவதற்கான நேரம் வந்தபோது பேசாமல் இருப்பது குருட்டு."

Explanation

சிறந்தவருக்கு சேவையாற்றுவதில் மூன்று தவறுகள் உள்ளன.

கொஃற்சு கூறினான், சிறந்தவருக்கு சேவையாற்றுவதில் மூன்று தவறுகள் உள்ளன. முதலில், உரையாடுவதற்கான நேரம் வந்தபோது பேசாமல் இருப்பது அதிர்ச்சி எனப்படுகிறது. இதன் பொருள், உரையாட வேண்டிய நேரத்தில் அமைதியாக இருப்பது, அக்கறை இல்லாதது அல்லது அக்கறை காட்டாதது ஆகும். இரண்டாவது, உரையாடுவதற்கான நேரம் வந்தபோது பேசாமல் இருப்பது மறைவு எனப்படுகிறது. இது, உரையாட வேண்டிய நேரத்தில் பேசாமல் இருப்பது, உண்மையை மறைப்பது அல்லது உரையாடலை தவிர்ப்பது ஆகும். மூன்றாவது, முகம் காணாமல் உரையாடுவதற்கான நேரம் வந்தபோது பேசாமல் இருப்பது குருட்டு எனப்படுகிறது. இதன் பொருள், மற்றவரின் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ளாமல் உரையாடுவது, அதாவது, அவர்களின் முகம் அல்லது உடல்மொழி மூலம் அவர்கள் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ளாமல் இருப்பது ஆகும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 6 (row 6)

Share X Facebook